งานของผู้ชายในบ้านและกับครอบครัวของเขา

งานของผู้ชายในบ้านและกับครอบครัวของเขา
] ไทย – Thai – تايلاندي [

ดร.รอชิด บิน หุเสน อัล-อับดุลกะรีม

แปลโดย : สะอัด วารีย์
ตรวจทานโดย : ฟัยซอล อับดุลฮาดี
ที่มา : หนังสือ อัด-ดุรูส อัล-เยามียะฮฺ มิน อัส-สุนัน วะ อัล-อะห์กาม อัช-ชัรอียะฮฺ, เว็บ al-islam.com

2014 - 1435
 
 

شأن الرجل في بيته ومع أهله
« باللغة التايلاندية »

د. راشد بن حسين العبد الكريم

ترجمة: سعد واري
مراجعة: فيصل عبدالهادي
المصدر:  كتاب الدروس اليومية من السنن والأحكام الشرعية
موقع الإسلام  www.al-islam.com

2014 - 1435
 

ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงเมตตา ปรานียิ่งเสมอ
งานของผู้ชายในบ้าน และกับครอบครัวของเขา

ท่านอัล-อัสวัด บินยะซีด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าว่า
« سئلت عائشة رضي الله عنها ما كان النبي  يصنع في بيته؟ قالت: كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ - تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ - فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ » [أخرجه البخاري]
“ท่านหญิงอาอิชะฮฺถูกถามถึงสิ่งที่ท่านนบีทำในบ้านของท่าน นางก็ตอบว่า “ท่านก็ทำอย่างที่คนในครอบครัวของท่านทำ หมายถึง รับใช้คนในครอบครัว แต่พอถึงเวลาละหมาดท่านก็ออกไปละหมาด” บันทึกโดยบุคอรียฺ

ท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าว่า
« مَا مَسَسْتُ دِيْبَاجًا وَلَا حَرِيْرًا أَلْيَنَ مِن كَفِّ رَسُولِ اللهِ وَلَا شَمَمْتُ رَائِحَةً قَطُّ أَطْيَبَ مِن رَائِحَةِ رَسُولِ اللهِ  وَلَقَدْ خَدمتُ رَسُولَ اللهِ عَشَرَ سِنِيْنَ فَمَا قَالَ لِي قَطُّ أُفٍّ، وَلَا قَالَ لِشَيْءٍ فَعَلْتُهُ: لِمَ فَعَلْتَه؟ وَلَا لِشَيْءٍ لَمْ أَفْعَلْهُ: أَلَا فَعَلْتَ كَذَا؟» [متفق عليه]
“ฉันไม่เคยสัมผัสทั้งไหมหยาบไหมละเอียดใดที่จะนุ่มไปกว่าฝ่ามือของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอลัยฮิวะสัลลัม และฉันไม่เคยได้กลิ่นใดหอมไปกว่ากลิ่นหอมของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอลัยฮิวะสัลลัม และฉันได้รับใช้ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอลัยฮิวะสัลลัม สิบปี ท่านไม่เคยกล่าวแก่ฉันเลยว่า เฮ่อ(คำที่แสดงความเบื่อหน่าย) และไม่เคยกล่าวกับสิ่งใดที่ฉันทำว่า ทำไมทำอย่างนี้ และไม่เคยกล่าวกับสิ่งใดที่ฉันไม่ได้ทำมันว่า ไม่ทำอย่างนี้ล่ะ” บันทึกโดยบุคอรียฺและมุสลิม

ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้เล่าว่า
« مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا قَطُّ بِيَدِهِ، وَلَا امْرَأَةً، وَلَا خَادِمًا، إِلَّا أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللهِ، وَمَا نِيلَ مِنْهُ شَيْءٌ قَطُّ، فَيَنْتَقِمَ مِنْ صَاحِبِهِ، إِلَّا أَنْ يُنْتَهَكَ شَيْءٌ مِنْ مَحَارِمِ اللهِ، فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ » [أخرجه مسلم]
“ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยใช้มือของท่านตบตีฟาดฟันสิ่งใดเลย ไม่ทั้งผู้หญิง และไม่ทั้งคนรับใช้ นอกจากเป็นการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮฺ และท่านก็ไม่เคยถูกสิ่งใดกระทำแล้วจะแก้แค้นเอาคืนคนทำ นอกจากมีสิ่งใดมาละเมิดข้อห้ามของอัลลอฮฺ ท่านก็จะแก้แค้นเอาคืนเพื่ออัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่ง”  บันทึกโดยมุสลิม

ท่านอบูฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า
« مَا عَابَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا قَطُّ، كَانَ إِذَا اشْتَهَى شَيْئًا أَكَلَهُ، وَإِنْ كَرِهَهُ تَرَكَهُ » [متفق عليه]
“ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยตำหนิอาหารเลย หากท่านชอบอะไรท่านก็ทานมัน แต่หากไม่ชอบมันท่านก็จะละมันไว้” บันทึกโดยบุคอรียฺและมุสลิม

ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้เล่าว่า
« أَنَّهَا كَانَتْ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ قَالَتْ: فَسَابَقْتُهُ فَسَبَقْتُهُ عَلَى رِجْلَيَّ، فَلَمَّا حَمَلْتُ اللَّحْمَ سَابَقْتُهُ فَسَبَقَنِي » [أخرجه أبو داود]
“นางได้เคยอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางครั้งหนึ่ง นางกล่าวว่า ฉันก็แข่งขันกับท่าน และฉันก็ชนะท่านในการเดินสองเท้าของฉัน แต่พอเมื่อฉันอุ้มเนื้อ(อ้วนขึ้น) ฉันแข่งขันกับท่านอีก แล้วท่านก็ชนะฉัน” บันทึกโดยอบู ดาวูด
คำอธิบาย
ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอลัยฮิวะสัลลัม ทั้งในบ้านและกับครอบครับ ท่านก็เป็นตัวอย่างของมารยาทอันสูงส่งที่ผู้ปฏิบัติตามท่านต้องทำตาม ท่านเมื่ออยู่ที่บ้านจะบริการครอบครัว ท่านจะสุขุมและอดทนกับพวกเขา ไม่คอยต่อว่าต่อขานแม้แต่กับเด็กรับใช้ และท่านก็หยอกล้อกับคนในครอบครัว ท่านเคยเล่นแข่งกับพวกเขาในช่วงเดินทางเพื่อให้พวกเขาได้ผ่อนคลายและเติมความสุขให้พวกเขา
ประโยชน์ที่ได้รับ
•    จำเป็นต้องถ่อมตัวกับครอบครัว และปฏิบัติกับพวกเขาด้วยความนุ่มนวนและอ่อนโยน คอยช่วยเหลือและหยอกล้อกับพวกเขา
•    การทำอย่างนั้นไม่ได้เป็นลดทอนศักดิ์ศรีของผู้ชาย แต่เป็นการเพิ่มมันต่างหาก เพราะมันเป็นส่วนหนึ่งของการกระทำของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอลัยฮิวะสัลลัม