ข้อปฏิบัติในการฝังศพ

ข้อปฏิบัติในการฝังศพ

] ไทย – Thai – تايلاندي [

ดร.รอชิด บิน หุเสน อัล-อับดุลกะรีม

แปลโดย : สะอัด วารีย์
ตรวจทานโดย : ฟัยซอล อับดุลฮาดี
ที่มา : หนังสือ อัด-ดุรูส อัล-เยามียะฮฺ มิน อัส-สุนัน วะ อัล-อะห์กาม อัช-ชัรอียะฮฺ, เว็บ al-islam.com

2014 - 1435
 
 

من أحكام دفن الميت
« باللغة التايلاندية »

د. راشد بن حسين العبد الكريم

ترجمة: سعد واري
مراجعة: فيصل عبدالهادي
المصدر:  كتاب الدروس اليومية من السنن والأحكام الشرعية
موقع الإسلام  www.al-islam.com

2014 - 1435
 

ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงเมตตา ปรานียิ่งเสมอ
ข้อปฏิบัติในการฝังศพ

ท่านอุกบะฮฺ บินอามิร เราะฎิยัลลอฮฺอันฮุ ได้กล่าวว่า  
«ثَلاثَ سَاعَاتٍ كَانَ رَسُوْلُ اللهﷺ يَنْهَانَا أَنْ نُصَلِّيَ فِيْهِنَّ أَوْ نَقْبر فِيْهِنَّ مَوْتَانَا: حِيْنَ تَطْلَع الشّمْس بَازِغَة حَتّى تَرْتَفِعَ، وَحِيْن يَقُوْم قَائِم الظَهِيْرة حَتّى تَمِيْلَ الشّمْس، وَحِيْن تضيف الشّمس لِلْغُروب (أي: تَمِيل) حَتّى تَغْرُب» [أخرجه مسلم]
“สามเวลาที่ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺอะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ห้ามไม่ให้เราละหมาด และไม่ให้เราฝังคนตายของเรา (คือ) ตอนตะวันกำลังโผล่ออกมาจนมันลอยขึ้นไปแล้ว และตอนที่มันอยู่ตรงกลางของกลางวันจนมันคล้อยไป และตอนตะวันเริ่มโพล้เพล้จนมันตกดินไปแล้ว”  บันทึกโดยมุสลิม
ท่านอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮฺอันฮุมา ได้กล่าวว่า
«أَنّ النبيَّﷺ كَانَ إِذا أَدْخَلَ المَيِّتَ القَبْرَ قَالَ: بِسْمِ اللهِ وَبِاللهِ وَعَلى مِلّةِ رَسُوْلِ اللهِ» [أخرجه الترمذي]
“ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮฺอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะหย่อนคนตายเข้าในไปหลุม ท่านกล่าวว่า “บิสมิลลาฮฺ วะบิลลาฮฺ วะอะลา มิลละติ เราะสูลิลลาฮฺ” (ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ และด้วยพระองค์อัลลอฮฺ และขอให้(คนตายนี้)อยู่บนแนวทางของรซูลของอัลลอฮฺ)”  บันทึกโดยอัต-ติรมิซียฺ
ท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮฺอันฮุ ได้กล่าวว่า  
«شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُوْلِ اللهِﷺ - وَرَسُوْل اللهﷺ جَالِسٌ عَلىَ القَبْر - فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَان، فَقَالَ: هَلْ فِيْكُم أَحَدٌ لَم يُقَارِف الْلَيْلَة؟ (أي: يُجَامِع أَهْلَه)  فَقَالَ أَبُوْ طَلْحَة: أَنَا، قَالَ: فَانْزِلْ فِيْ قَبْرِهَا، فَنَزَلَ فِيْ قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا» [أخرجه البخاري]
“เราได้อยู่ตอนฝังบุตรีของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านเราะสูลุลลอฮฺนั่งอยู่บนหลุม –ฉันเห็นที่ตาทั้งสองข้างของท่านมีน้ำตาไหล แล้วท่านก็ได้กล่าวว่า “มีพวกท่านคนใดที่ยังไม่ได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของเขาในคืนนี้บ้างไหม?” แล้วท่านอบู ฏ็อลหะฮฺ ได้กล่าวว่า “ฉันเอง” เขาเล่าต่อไปว่า แล้วท่านก็ให้เขาลงไปในหลุม และท่านก็ลงไปด้วย แล้วก็จัดการฝังนาง” บันทึกโดยอัล-บุคอรียฺ

อธิบาย
ในการฝังคนตายมีข้อปฏิบัติและสุนนะฮฺที่มุสลิมควรยึดถือ และช่วยกันรักษาเพื่อจะได้ปฏิบัติตามสุนนะฮฺของท่านเราะสูลุลลอฮฺ(ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม) ในเรื่องดังกล่าวได้

ประโยชน์ที่ได้รับ
•    ห้ามฝังคนตายหลังดวงอาทิตย์ขึ้นจนมันลอยขึ้นไปแล้ว และตอนตะวันอยู่กลางศีรษะจนมันคล้อย และก่อนตะวันตกดิน
•    เป็นสุนนะฮฺสำหรับผู้ที่กำลังนำคนตายเข้าไปในหลุมให้กล่าวดุอาอฺว่า “บิสมิลลาฮฺ วะบิลลาฮฺ วะอะลา มิลละติ เราะสูลิลลาฮฺ”
•    อนุญาตให้ผู้ที่ไม่ใช่มะฮฺรอมนำคนตายผู้หญิงเข้าไปในหลุมศพได้