มารยาทดี

มารยาทดี
] ไทย – Thai – تايلاندي [

ดร.รอชิด บิน หุเสน อัล-อับดุลกะรีม

แปลโดย : สะอัด วารีย์
ตรวจทานโดย : ฟัยซอล อับดุลฮาดี
ที่มา : หนังสือ อัด-ดุรูส อัล-เยามียะฮฺ มิน อัส-สุนัน วะ อัล-อะห์กาม อัช-ชัรอียะฮฺ, เว็บ al-islam.com

2014 - 1435
 
 

حسن الخلق
« باللغة التايلاندية »

د. راشد بن حسين العبد الكريم

ترجمة: سعد واري
مراجعة: فيصل عبدالهادي
المصدر:  كتاب الدروس اليومية من السنن والأحكام الشرعية
موقع الإسلام  www.al-islam.com

2014 - 1435
 
ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงเมตตา ปรานียิ่งเสมอ

มารยาทดี

อัลลอฮฺ ตะอาลา ตรัสว่า
﴿ وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ ٤ ﴾ [القلم: ٤]  
“และแท้จริง เจ้านั้นอยู่บนมารยาทอันยิ่งใหญ่” {อัลเกาะลัม:4 }

และตรัสอีกว่า
﴿ لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ ٱللَّهِ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ ﴾ [الاحزاب : ٢١]  
“โดยแน่นอน ในตัวเราะสูลุลลอฮฺ มีแบบฉบับอันดีงามสำหรับพวกเจ้า” { อัลอะห์ซาบ:21 }

ท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าว่า
« كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا » [متفق عليه]
“ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอลัยฮิวะสัลลัม เป็นผู้ที่มีมารยาทสวยงามที่สุด ” บันทึกโดยอัลบุคอรียฺและมุสลิม
ท่านอับดุลลอฮฺ บินอัมรฺ บินอัลอาศ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้เล่าว่า
« لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَكَانَ يَقُولُ: «إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحْسَنَكُمْ أَخْلاَقًا» » [متفق عليه]
“ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยพูดจาหยาบคาย และไม่เคยตอบโต้ด้วยวาจาหยาบคาย และท่านก็เคยพูดว่า “แท้จริงคนที่ดีที่สุดของพวกท่านคือ ผู้มีมารยาทดีที่สุดของพวกท่าน”” บันทึกโดยอัลบุคอรียฺและมุสลิม
(อัลฟาหิช วัลมุตะฟะห์หิช หมายถึง ผู้ที่ใช้วาจาหยาบคายต่ำช้า)

ท่านอบูดัรดาอ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า
« مَا شَيْءٌ أَثْقَلُ فِي مِيزَانِ المُؤْمِنِ يَوْمَ القِيَامَةِ مِنْ خُلُقٍ حَسَنٍ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُبْغِضُ الفَاحِشَ البَذِيءَ » [أخرجه الترمذي]
“ไม่มีสิ่งใดจะน้ำหนักบนตราชั่งของบ่าวในวันกิยามะฮฺ มากไปกว่า การมีมารยาทดี และแท้จริงอัลลอฮฺทรงกริ้วผู้มีวาจาหยาบคาย ผู้มีผรุสวาจา” บันทึกโดยอัตติรมิซียฺ
(อัลบะซียฺ หมายถึง ผู้ที่ใช้วาจาต่ำช้าลามก)
ท่านอบูฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่า
« سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْثَرِ مَا يُدْخِلُ النَّاسَ الجَنَّةَ، فَقَالَ: «تَقْوَى اللَّهِ وَحُسْنُ الخُلُقِ» » [أخرجه الترمذي]
“ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามถึงสิ่งที่ทำให้คนเราเข้าสวรรค์มากที่สุด ท่านก็กล่าวว่า “การยำเกรงต่ออัลลอฮฺและการมีมารยาทดี”” บันทึกโดยอัตติรมิซียฺ

ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้เล่าว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า
« إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ الصَّائِمِ الْقَائِمِ » [أخرجه أبو داود]
“แท้จริงผู้ศรัทธา จะบรรลุถึงขั้นผู้ถือศีลอดเป็นเนืองนิตย์ ด้วยการมีมารยาทดี” บันทึกโดยอบูดาวูด

คำอธิบาย
การมีมารยาทดี ทั้งพูดจาดี ปฏิบัติดีกับผู้อื่น  อดทนและคอยช่วยเหลือผู้อื่น หรืออื่นๆที่ถือเป็นมารยาทอันน่ายกย่องนั้น มีสถานะยิ่งใหญ่ในศาสนาอิสลาม ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ส่งเสริมให้กระทำมัน และบอกว่ามันเป็นการงานที่ประเสริฐที่สุดที่จะใช้ในการใกล้ชิดกับอัลลอฮฺ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั้นได้บรรลุขั้นสูงสุดของการมีมารยาทดี โดยที่อัลลอฮฺได้ทรงยืนยันรับรองเรื่องนี้ไว้ แม้กระทั้งกับคนที่เกลียดท่านเมื่อมาพบเจอท่าน ไม่ทันไร ก็จะเปลี่ยนเป็นรักท่านมากที่สุด ก็ด้วยเพราะมารยาทอันดีงามของท่านนั่นเอง
 
ประโยชน์ที่ได้รับ
•    การมีมารยาทดีงามของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
•    ความประเสริฐ และสถานภาพของการมีมารยาทดี และมันจะเป็นสิ่งที่มีน้ำหนักมากที่สุดบนตราชั่งของมุสลิมในวันกิยามะฮฺ
•    การมีมารยาทดีเป็นการงานที่ทำให้เข้าสวรรค์ และเลื่อนชั้นในสวรรค์ได้มากที่สุด
•    การมีมารยาทดีของมุสลิมเป็นข้อบ่งชี้ถึงการมีศรัทธาที่สมบูรณ์ของเขา