Assalam Alaikoum – la salutation islamique

IslamReligion.com

L’islam touche à tous les aspects de la vie quotidienne.  À travers les paroles de Dieu, dans le Coran, et celles du prophète Mohammed (que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui), il conseille et guide les gens, de l’aube au coucher du soleil, de la naissance à la mort.  L’islam enseigne même aux croyants la meilleure façon de se saluer entre eux.  L’islam est un mode de vie complet.

Que signifie le mot islam?  Il s’agit d’un mot arabe découlant de la racine sa-la-ma, qui signifie « soumission à la volonté de Dieu ».  Il partage également la même racine que le mot arabe salam, qui signifie « paix ».  Mais c’est un mot qui implique plus que la paix et la soumission.  En fait, le mot islam, au sens légal, signifie la soumission au Dieu unique, qui Lui seul nous apporte la paix, la sécurité et l’harmonie.  Le mot « musulman » (mouslim, en arabe), qui signifie « celui qui se soumet à la volonté de Dieu » est également dérivé de la même racine, tout comme la salutation islamique : assalam.

Dans d’autres articles, nous avons parlé du fait que tous les croyants sont liés, entre eux, par la croyance selon laquelle il n’existe pas d’autre dieu qu’Allah et que Mohammed était Son dernier messager.  C’est cette croyance qui distingue les croyants des mécréants.  Les croyants trouvent, dans leur salutation, un rappel constant du lien qui les unit.  La salutation islamique « assalam » constitue, en réalité, une invocation par laquelle celui qui la prononce demande à Dieu d’accorder Sa protection et Sa paix à son frère musulman ou sa sœur musulmane.  Par cette salutation, les croyants sentent réellement qu’ils font partie d’une communauté internationale qui n’est pas limitée par une fidélité tribale ou nationale, mais qui est unie par la paix et la croyance en un Dieu unique.

Le prophète Mohammed nous a encouragés à saluer non seulement les musulmans que nous connaissons, mais aussi ceux que nous ne connaissons pas.[1]  C’est ainsi que les croyants tentent d’établir des rapports de paix et d’amitié en se saluant les uns les autres.  Quand des musulmans de n’importe quelle nationalité, ethnie ou couleur se rencontrent, ils se saluent comme s’ils faisaient partie de la même famille.  Les croyants ont des droits les uns sur les autres.  En effet, le Prophète a dit :

Le musulman a cinq droits sur son frère musulman : celui-ci doit le saluer avec le « salam », lui rendre visite lorsqu’il est malade, assister à ses funérailles, accepter ses invitations et, lorsqu’il éternue, demander à Dieu d’être miséricordieux envers lui. »[2]

La salutation islamique complète est « assalam’alaikoum » (puisse Dieu t’accorder Sa protection et Sa paix), à laquelle on répond « wa ‘alaikoum salam » (et de même sur toi).  Cette salutation établit un contact fraternel, entre musulmans.

 « Lorsqu’on vous fait une salutation, répondez par une salutation meilleure, ou rendez-la simplement.  Certes, Dieu tient compte de tout.» (Coran 4:86)

Pour une salutation encore plus complète, on peut dire « assalam’alaikoum wa rahmatoullah », qui signifie « puisse Dieu t’accorder Sa protection, Sa paix et Sa miséricorde » et « assalam’alaikoum wa rahmatoullahi wa barakatouh », qui signifie « puisse Dieu t’accorder Sa protection, Sa paix, Sa miséricorde et Ses bénédictions ». 

Faire le petit effort de saluer les autres croyants de cette façon chaque fois que l’occasion se présente augmente le nombre de bonnes actions d’une personne. 

Un jour, un homme passa près du prophète Mohammed alors que ce dernier était assis en compagnie d’autres personnes et dit : « Assalam’alaikoum ».  Le Prophète dix : « Il vient de gagner dix bonnes actions ».  Un autre homme passa près d’eux et dit : « Assalam’alaikoum wa rahmatoullah ».  Le Prophète dit : « Il vient de gagner vingt bonnes actions ».  Un troisième homme passa près d’eux et dit : « Assalam’alaikoum wa rahmatoullahi wa barakatouh ».  Et le Prophète dit : « Il vient de gagner trente bonnes actions. »[3]

Un peu partout à travers le Coran, Dieu souligne qu’il s’agit là de la salutation islamique par excellence.  Dieu nous assure que les efforts que nous faisons pour Lui plaire nous ferons connaître la paix et la sécurité au Paradis.  Et lorsque le croyant entrera au Paradis, il sera accueilli par les mots « assalam’alaikoum ».

 « Et ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres, on les fera entrer dans les jardins sous lesquels coulent des rivières, où ils demeureront éternellement par la permission de leur Seigneur.  Et là, leur salutation, [entre eux], sera : « Paix! ». (Coran 14:23) 

 « De chaque porte, les anges afflueront vers eux (en leur disant) : « Paix sur vous, car vous avez persévéré.  Comme est excellente votre demeure finale! » (Coran 13:24) 

 « Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient en Nos révélations, dis-(leur) : « Que la paix soit sur vous!  Votre Seigneur s’est prescrit à Lui-même la miséricorde.  Et quiconque d’entre vous fait un mal par ignorance, se repent par la suite et s’amende…  Alors Dieu est Pardonneur et Miséricordieux. » (Coran 6:54) 

 « C’est ainsi que Dieu récompense ceux qui sont pieux, ceux dont les anges reprennent l’âme alors qu’ils sont bons.  [Les anges leur] disent : « Que la paix soit sur vous!  Entrez au Paradis [en récompense de] ce que vous faisiez. » (Coran 16:32)

 « Lorsque vous entrez dans une demeure, saluez-vous mutuellement en disant « Salam », une salutation venant du Seigneur, bénie et agréable. » (Coran 24:61)

 « Et ceux qui auront craint leur Seigneur et observé leurs devoirs envers leur Lui seront conduits par groupes au Paradis.  Et quand ils y arriveront, ses portes s’ouvriront et ses gardiens leur diront : « Paix sur vous!  Vous avez été bons : entrez donc (dans le Jardin des Délices), pour y demeurer éternellement. » (Coran 39:73)

Le prophète Mohammed a réitéré le message de Dieu lorsqu’il a dit : « Vous n’entrerez pas au Paradis tant que vous ne croirez pas et vous ne croirez pas tant que vous ne vous aimerez pas les uns les autres.  Vous dirais-je une chose qui, si vous l’appliquez, vous fera vous aimer les uns les autres?  Saluez-vous mutuellement avec le « salam ». »[4]

Footnotes:

[1] Sahih Al-Boukhari, Sahih Mouslim

[2] Sahih Al-Boukhari

[3] Sahih Al-Boukhari

[4] Sahih Mouslim